martes, 24 de septiembre de 2013

A LI QINGZHAO

Li Qingzhao (1084-1151) está considerada como la más grande poeta china de todos los tiempos. El presente trabajo dedicado a su memoria se basa en el poema «Primavera en Wuling».

____________________________________




Señora Li Qingzhao:
la lluvia al desplomarse
sobre las hojas del plátano
con su sonido extrae
recuerdos melancólicos
de tu pincel florido.
La tristeza en tus ojos
origina dos ríos.

Cuervos borroneados
en el papel se esparcen,
¡si al menos esos trazos
fueran ocas salvajes
que del extremo ignoto
trajesen del marido
cartas! ¡Si de algún modo
de su amor fueran signos!

Durara hasta cien años
la vida en estos lares,
pero alguien que abrazado
vive a sus soledades
tiene el plazo más corto.
¡También el viento frío
sobre la flor de loto
deja rastros precisos!


Señora Li Qingzhao:
tu figura de sauce
no soportara tanto
y la torre de jaspe
terminara en escombros.
¡Corta del intestino
el nudo pesaroso
que te apega al vacío!

La lluvia ha terminado,
el viento se deshace
y de la tierra el vaho
comienza a levantarse.
Allá en los Dos Arroyos
el ambiente es distinto,
el día es primoroso
y el oriol da sus trinos.

Si habla mejor el llanto
y huyen de ti las frases
o piensas que tu barco
se hundiera por lo frágil,
recuerda que tu esposo
a tus versos los quiso
y te llamó con gozo
¡pensamiento florido!






____________________________________

«Pincel florido» es el que produce flores; es decir, que sus escritos tienen más elegancia.
«Cuervos borroneados» refiere la mala escritura, y en este caso, a causa de las lágrimas que caen sobre lo escrito.
Las «ocas salvajes» simbolizan el correo, la llegada de noticias.
«Cien años» es, tradicionalmente, el tiempo de vida para los seres humanos.
La «torre de jaspe» alude a los hombros hermosos de una mujer.
El «nudo del intestino» es un popular antropomorfismo que acostumbra radicar el centro de la tristeza en los intestinos.
Los orioles u oropéndolas cantan en primavera.
«Pensamiento florido» es un calificativo para poetisas.