miércoles, 29 de diciembre de 2010

LA MUCHACHA MÁS HERMOSA (Triolet o rondel doble)




La muchacha más hermosa
se avergüenza fácilmente
si algún joven de repente
le obsequia una bella rosa.

Es que ella es tan candorosa,
un querube ciertamente.
¡La muchacha más hermosa
se avergüenza fácilmente!

Es tan bella y ruborosa
que descuella entre la gente
pues resalta simplemente
con su carita preciosa.

La muchacha más hermosa
se avergüenza fácilmente
si algún joven de repente
¡le obsequia una bella rosa...!































El rondel doble se encuentra conformado por cuatro estrofas distribuidas de la siguiente manera:

Primera estrofa: A¹B¹BA
Segunda estrofa: ABA¹B²
Tercera estrofa: ABBA
Cuarta estrofa: repite íntegramente la primera estrofa

martes, 28 de diciembre de 2010

¡TE ENOJAS DE NONADA...! (Virelay modelo Christine de Pisan)



Te enojas de nonada
y porque solamente
a la niña de enfrente
la acerqué a su morada.

No te pongas así
ni te invada la duda,
y desde cuándo, di,
se niega a alguien ayuda.

Estaba en la parada
como una penitente
y yo soy buena gente
y le hice la gauchada.

¡Te enojas de nonada!

La cosa es baladí,
pero tu faz demuda
como si ella otrosí
anduviera desnuda.

Eres mi enamorada,
te llevo en alma y mente,
y sabe, ciertamente,
que duele tu mirada.

¡Te enojas de nonada!











Esta variante de virelay responde al siguiente esquema:
a*bba-cdcd-abba-a*-cdcd-abba-a*












lunes, 20 de diciembre de 2010

EL FATRÁS ESTOICO

Dentro de las composiciones poéticas francesas se encuentra el fatrás, poema birrimo que consta de 13 versos que se estructuran en un dístico más una oncena.
Los versos no superan las diez sílabas y son isométricos, pares o impares.
Del dístico el primer verso es también el primero de la oncena, en tanto que el segundo se repite al final de la misma.
Su esquema es: A*B* - A*ABAABBABAB*


CUANDO ESTÁS AUSENTE

Cuando te encuentras ausente
todo carece de amor.

Cuando te encuentras ausente
me pongo triste, silente,
cual mariposa sin flor
o pájaro sin la fuente.
Si mi ser tu ser no siente
nada tiene su color,
forma, textura o sabor,
hasta estoy inapetente.
¡Sólo contigo en redor
hay vida!, pero si ausente
¡todo carece de amor!



Sobre la base de este poema he creado el FATRÁS ESTOICO, pero elaborando simetría de rimas en la oncena, la que en lugar de una utilizo dos.
La oncena simétrica responde a las siguientes formas: ABABBABBABA, ABBAABAABBA, ABBABABABBA, etc.

El primer verso del dístico se itera en los versos primero y último de la primera oncena; lo mismo sucede con el segundo verso respecto de la siguiente oncena.
Finalmente, en cuanto a los versos, éstos pueden ser tanto de arte menor como mayor.

Como ejemplo doy este fatrás estoico basado en dos versos del tema “Esclavo y amo”, del maestro José Vaca Flores:



A DIOS LE PIDO OLVIDARTE


De noche cuando me acuesto
a Dios le pido olvidarte.

De noche cuando me acuesto
ruego para no soñarte
porque amanezco indispuesto
y con ganas de llorarte.
En sueños logro abrazarte,
pero no sabes qué molesto
es despertar y no hallarte
al momento de besarte.
Y al estar juntos apuesto
que ignoras ruego olvidarte
¡de noche cuando me acuesto…!

A Dios le pido olvidarte
porque no puedo con esto,
categórico estandarte
de un imposible funesto.
Amarte me deja expuesto
a un dolor sin contraparte
y destino manifiesto.
Perdona si soy honesto
pero me mata adorarte,
por eso cuando me acuesto
¡a Dios le pido olvidarte!



CONSIDERACIONES FINALES:

Debe tenerse en cuenta que siendo el fatrás un poema birrimo determinado por el dístico, éste no puede ser rimado ni las oncenas poseer más de dos rimas.

Amén integrar el fatrás estoico, dada su estructura simétrica e independientemente de la iteración de sus versos primero y último, la presente oncena puede ser considerada oncena a dos rimas u oncena estoica.





viernes, 17 de diciembre de 2010

TU PERFUME (Mediana bergerette)




Cuando pasas por mi lado
tu perfume embriagador
es la flecha del Amor
que me deja enamorado.

No me puedo resistir
a ese exquisito perfume
que en soñaciones me sume
¡aunque no pueda dormir!

Cuando pasas por mi lado
tu perfume embriagador
es la flecha del Amor
que me deja enamorado.

Ese perfume esmerado
no encuentro en ninguna flor
pero, te juro, su olor
me tiene el seso apartado.

Cuando pasas por mi lado
tu perfume embriagador
¡es la flecha del Amor
que me deja enamorado!














La mediana bergerette se compone de 20 versos distribuidos en cinco estrofas de cuatro versos cada una. Dichos versos son todos octosílabos, siendo el esquema rítmico el que sigue:

1º estrofa: ABBA
2º estrofa: CDDC
3º estrofa: repite íntegramente la primera estrofa.
4º estrofa: ABBA
5º estrofa: repite íntegramente la primera estrofa.



miércoles, 15 de diciembre de 2010

MI NIÑA NEFELIBATA (Terzanela)



Mi niña nefelibata
en vez de un rondel de amor
¡me ha pedido una balata!

Yo le doy de lo mejor,
¡pero balata pedirme
en vez de un rondel de amor!

Por ella puedo morirme
si ella me lo requiriera,
¡pero balata pedirme!

Yo cualquier cosa le hiciera
hasta en soneto rondel
si ella me lo requiriera.

Siendo su amador más fiel
pongo toda mi pasión
hasta en soneto rondel.

Sabiendo que en cualquier son
pongo toda mi pasión,
mi niña nefelibata…
¡me ha pedido una balata!













La terzanela es una forma poética inventada por el escritor estadounidense
Lewis P. Turco en 1965.
Se trata de una combinación de la villanela con la terza rima en diecinueve versos, divididos en cinco tercetos y un cuarteto.
En los tercetos el segundo verso pasa a ser el tercero del siguiente.
El cuarteto final, cuyo esquema de rimas puede ser FAFA o FFAA, debe contener
los versos primero y tercero del terceto inicial.

viernes, 10 de diciembre de 2010

DESQUE LLEGASTE A MI VIDA (Maillet)




Desque llegaste a mi vida
hasta la mínima cosa
se me antoja bendecida
como la rosada rosa.

Todo adquirió otro tenor
desque llegaste a mi vida
que me siento ruy-señor
de la rosa florecida.

Hasta el aire me convida
con fragancias deliciosas,
desque llegaste a mi vida
la tuya me huele a rosas.

He perdido la cordura
bajo la esfera encendida,
eres rosa de hermosura…
¡desque llegaste a mi vida!



















El maillet es un poema que se compone de cuatro cuartetos que se caracterizan por tener al primer verso de la primera estrofa en las siguientes y en orden escalonado descendente; como consecuencia, la última estrofa finaliza con el primer verso del poema. La rima de los cuartetos puede ser abrazada o cruzada:

a*bab-ca*ca-ada*d-eaea*
a*bba-ca*ac-daa-d-aeea*

(El * indica el verso que se repite)

La longitud de los versos es indeterminada, así como si pueden ser pares o impares; sin embargo, pueden colocarse dos versos cortos por cuarteto (1º y 3º o 2º y 4º), con rima cruzada (aBaB o AbAb).

lunes, 6 de diciembre de 2010

MIS ANTOJOS (Quadrille)





Cuando me miran tus ojos
pierdo mi autodominio
pues al verme mis antojos
descubren tu escrutinio.

Pierdo mi autodominio
aunque sean mis antojos
tener bajo dominio
también tus hermosos ojos.

Pues al verme mis antojos
rinden su predominio
y sienten como si abrojos
sembrara el raciocinio.

Descubren tu escrutinio
mis más secretos antojos;
ay, qué mal vaticinio
¡cuando me miran tus ojos…!
















El quadrille se compone de cuatro cuartetos de rima cruzada que alternan versos largos y cortos, que pueden ser de 12 y 11, 10 y 9, 8 y 7, 6 y 5, pero conservando siempre como diferencia una sílaba.
El poema abarca sólo dos rimas y los versos del primer cuarteto deben repetirse a lo largo del mismo, a manera de estribillo y en el siguiente orden:

El primer verso es también el último.
El segundo es también el quinto.
El tercero es también el noveno.
El cuarto es también el decimotercero.