jueves, 25 de febrero de 2010

OBLICUO AMIGO


Me dicen que has partido, oblicuo amigo,
que allende fuiste de los ocho extremos,
hacia la quinta vigilia partiste
tus pies descalzos pisando el cenceño.

La tenacidad tienes del ciprés
y de madera chu tienes el cuerpo,
no precisas bastón de quenopodio,
¡tu edad es más robusta que el almendro!

No pude darte la rama del sauce
porque te fuiste estando yo durmiendo,
en cambio me has dejado tu xiang qi
con sus seres de jade en el tablero.

A Zu le pediré que te conduzca
y proteja tu viaje, compañero,
sé bien que llegarás a tu destino,
sé que darás con el embarcadero.

Si a la fiesta del doble nueve faltas
no creas que me enojaré por ello,
piensa que beberé y a tu salud
vino con pétalos de crisantemo.

Y acaso una mañana yo descubra,
al mirar como siempre el firmamento,
el solitario vuelo de una oca…
¡Que sea anuncio feliz de tu regreso…!







Allende de los ocho extremos= significa un lugar muy lejano y solitario.
Quinta vigilia= los chinos dividen la noche en períodos de dos horas o vigilias. La quinta corresponde al tiempo comprendido entre el término de la noche y el despuntar del alba.
Cenceño= capa fina de color blanco, parecida a la nieve, que cubre las plantas en las mañanas de frío o de niebla.
Madera de chu= referencia al árbol chu, especie de cedro, que simboliza la longevidad.
Bastón de quenopodio= el bastón tradicional para los ancianos está hecho con tallo de quenopodio, veratro o helíboro.
Edad robusta= entre los chinos, edad que va de los 20 a los 40 años.
Rama del sauce= es costumbre arrancar una rama de sauce para entregarla al amigo que se despide.
Xiang qi= ajedrez chino.
Zu= dios de los caminos.
Embarcadero= metaforización de la verdad.
Fiesta del doble nueve= celebración que se festeja el noveno día del noveno mes (calendario lunar), en que se conjura los males y celebra la longevidad. Se sube a las montañas en compañía de familiares o amigos, se come y se bebe, con pétalos de crisantemo en el vino, símbolo de larga vida.
Oca= simboliza la llegada de un mensaje o carta, por lo que es sinónimo de correo. Aparte, mirar el vuelo de una oca equivale a pensar en quienes nos son queridos.

martes, 23 de febrero de 2010

EL MIRAR DE VUESTROS OJOS




Cual la llama que sale con el día
vuestras breves esferas son, señora,
y el que acaba por verlas se enamora
con ganas de cataros cortesía.

Empero, no curáis de la osadía
del que os da su mirada flechadora
pues vuestro corazón bien que atesora
un solo amor en que voacé confía.

Ni por pienso digáis de quién se trata,
nones decid a todo el que os pregunta
y continuad haciendo vuestra vía.

Sólo yo sé lo que el mirar delata
de vuestros ojos, pues nadie aberrunta…
¡Que de amor radian en compaña mía…!







La llama que sale con el día= el sol
Breves esferas= los ojos
Catar cortesía= tener miramientos
No curar= no darle importancia, no preocuparse
Voacé= vuestra merced
Ni por pienso= ni por casualidad
Decir nones= negar, decir que no
Aberruntar= prever, sospechar
Compaña= compañía

jueves, 18 de febrero de 2010

SÓLO UNA MIRADA



Franca señora, mujer mucho amada,
que en mayo estáis como una flor de almendro,
cuando pasáis, al ver mi falamendro,
sólo de compasión es la mirada

que me entregáis, igual que la dorada
moneda que arrojáis en mi sombrero…
Ah, si supieseis que de vos espero
una mirada, sólo una mirada

que en incendio convierta el fuego hermoso
que en mi espíritu arde sin reposo,
o si no, que por siempre me lo apague…

Franca señora, mujer mucho amada,
el día que me deis esa mirada…
¡a Dios juro pedirle que os lo pague…!








Falamendro= Prenda de vestir muy usada, rotosa; pingajo.



viernes, 12 de febrero de 2010

CUANDO PASÁIS (Soneto marótico)



Cuando pasáis en trenza y en cabello
cubrís de primavera cuanto existe
y un concento de pájaros reviste
el aire con un sol de violoncello.

Un collar de jazmín en vuestro cuello
lleváis, señora mía, y de amatiste
una sortija con la que os cubriste
de miradas que flechan y resuello.

Cuando pasáis os sigo con la vista,
y aunque mi cuerpo todo se resista
mis pies son espolones en la tierra.

Amor nunca será de valimiento
y antes que sufrir vuestro descontento…
¡de mi alma y seso prefiero la guerra…!













En trenza y en cabello= con la cabeza descubierta
Un sol de violoncello= nota dada por ese instrumento.
Una sortija de amatiste simboliza no sólo la renuncia a los bienes terrenales, sino también la castidad.
De valimiento= por la fuerza.


miércoles, 3 de febrero de 2010

NI SU NOMBRE SÉ (Tridécima a dos rimas o Tridécima estoica)


Ni su nombre sé siquiera,
pero cada vez que pasa
por mi alma toda traspasa
un aire de primavera;
y, herido de esta manera
por la pasión que me abrasa,
siento que pronto tuviera
el fin de una pobre brasa.
¿Y si ella esto descubriera
acaso lo comprendiera?
Sólo sé que cuando pasa
mi alma la lleva a su casa…
¡sin que su nombre supiera…!























El presente poema se halla compuesto en lo que denomino tridécima a dos rimas o tridécima estoica, la que puede construirse en las siguientes posibilidades rítmicas:abbababababba, abbabbabbabba, abaabababaaba, abaabbabbaaba, abbaababaabba, etc., pudiendo ser los versos tanto de arte menor como mayor.

Aunque no lo considero imprescindible, sugiero que el último verso coincida más o menos con el enunciado del primero o, en todo caso, con su palabra final.