martes, 7 de febrero de 2012

Jīn Lián (Dorado Loto)

Soneto cruzado
Acentos estróficos en 5ª y 10ª sílabas
Acentos auxiliares en 2ª y 8ª sílabas






Con ojos azules te miro, bella
de hombros caídos, Dorado Loto;
por ti mi florido pincel agoto
en versos que tienen fulgor de estrella.

Tu cuerpo de jade sin par descuella
cual broche argentado en oscuro velo,
y asir tu cintura oriental de abella
¡a mí se me antoja alcanzar el cielo!

Contigo la dicha y la paz anhelo
y el agua bebamos si pura es,
si no, lavaremos pues bien los pies
¡que a todo tendremos el ala en vuelo!

Dorada muchacha, mi loto en flor,
¡el alma te ofrendo con todo amor!

 
















“Mirar con ojos azules” (qin yan) significa dirigir una mirada de simpatía hacia quienes apreciamos; en cambio, “mirar con ojos blancos” (bai yan) indica una mirada despectiva o de desprecio.

Los hombros caídos constituyen un criterio de belleza femenina
en la tradición china.

Cuando los escritos de un poeta son muy elegantes se dice entonces que tiene un florido pincel, es decir, un pincel que produce flores.

Jade alude a la piel suave y bella de una mujer.

“Abella” no es chino, sino palabra antigua que significa abeja.

“Beber el agua cuando es pura y lavarse con ella los pies cuando no lo es” significa que para ser feliz es necesario saber adaptarse a las condiciones
de la vida.



5 comentarios:

*Mar de Pasiones* dijo...

interesante y bella POESIA.
saludos cordiales.

estoico dijo...

Muchas gracias, Mar de Pasiones...!

Celebro que te haya placido.
Recibe de mi parte un afectuoso saludo.

Marpex dijo...

Estimado Luis, consulté co Ramiro Padilla y me dice que no sabe como comunicarse contigo, quería enviarte mi proposición de nueva estructura "el Decaneto".

Propongo una nueva estructura a la que denomino DECANETO, una estrofa de diez versos decasílabos.
Los versos con hemistiquios pentasílabos formando una estrofa con un cuarteto, un pareado y un segundo cuarteto.
Las rimas independientes llevan este esquema:

A-B-B-A-C-C-D-E-E-D

Como muestra dejo este primer decaneto:

MI JARDÍN Decaneto 1

Jardín regado no se marchita,
allí florecen los pensamientos
con sus colores me dan alientos.
Luce la rosa, la mas bonita
con su blancura brillando al sol,
rojos claveles, puro arrebol.
Falta un detalle muy importante,
que alguien disfrute junto conmigo
y me acompañé, traiga consigo
luz en sus ojos, mirada amante.

Es para que lo incluyeras en el Vademecum.

Mi correo es: maramin@ono.com

estoico dijo...

Estimado Maramin...!

Te he respondido por mail.
Cualquier cosa, sigo a tu disposicion.
Saludos cordiales.

estoico dijo...

Estimado Maramin...!

Te he respondido por mail.
Cualquier cosa, sigo a tu disposicion.
Abrazos.